Ελεύθερη μετάφραση Ρίκη Ματαλλιωτάκη
Απού θέλει ν΄ αγαπήσει πρέπει να κακοπαθήσει..(Ο έρωτας όχι μόνο δεν χαρίζεται αλλά αντίθετα για να στερεωθεί χρειάζονται δοκιμασίες εκατέρωθεν..)
2. Άνθρωπος που ΄ναι αχόρταγος ποτέ ντου δεν χορταίνει.( Η
απληστία και η πλεονεξία είναι οι πιο σίγουροι οδηγοί για την κόλαση
μιας ταραγμένης ψυχής..)
3. Άμα δεν κατές να φάνεις τα μασούρια ήντα τα βάνεις;( Ουδείς μπορεί να είναι γνώστης των πάντων οπότε καλύτερα μπρος την άγνοια να λείπουν οι εξυπνάδες και να γυρεύεις τη.. δουλειά σου..)
4. Ανέ βρέξει ο τρυγητής χαράς στον τυροκόμο..(Δυστυχώς ότι είναι φάρμακο για τον ένα αυτόματα μετατρέπεται σε φαρμάκι για τον άλλο. Νόμοι της φύσεως είναι αυτοί κι αν μπορείς βάλε τα μαζί τους..)
5.Αλεπού που κοιμάται όρνιθες δεν πιάνει.(Μέγα προσόν η εξυπνάδα, εξουδετερώνει τα πάντα..)
6. Ανάθεμα την αντρειά που πονηριά δεν έχει..( Προφανώς όμως ο άνθρωπος μάλλον που πρέπει να τα συμπληρώνει όλα. Κι ο Οδυσσέας στο κάτω κάτω για την πονηριά του έγινε γνωστός μα και στη Τροία μέσα από το πονηρό κόλπο του Δούρειου ίππου μπήκαν οι αρχαίοι υμών πρόγονοι ..)
7. Μωρέ που ξανακούστηκε χοίρου τριχιά μετάξι και του κακόσειρου παιδί να ΄χει αθρωπιά και τάξη..( Ότι σπείρεις θα θερίσεις διαφορετικά υπάρχει και η γονιμοποίηση με κλωνωποιημένες μεθόδους.. Κι εν πάση περιπτώσει η πιο μεγάλη διδαχή για ένα παιδί που μεγαλώνει είναι όχι αυτή που βγαίνει από το στόμα αλλά αυτή που βλέπει το ίδιο με τα δικά του μάτια στο σπίτι του..)
8. Απόνταν ήκαμε η γουρούνα γουρούνια δεν εχόρτασε χουμά..(Γεγονός αφού μάνα είναι μόνο μία!! Και τελικά είχε δίκιο εκείνος που έβγαλε την άλλη ρύση που λέει πως η «μάνα πονεί στην καρδιά κι ο πατέρας στη φτέρνα.. )9. Άλλη του τάξανε κι άλλη του κάτσανε..(Κακός σύμβουλος η ευπιστία, δεν γνωρίζεις ποτέ σε τι δαιδαλώδη μονοπάτια μπορεί να σε οδηγήσει. Μέχρι κι έως του σημείου άλλη γυναίκα να δεις και μ΄ άλλη να κοιμηθείς.
10.Απού ΄καμε ηγούμενος ήκαμε και κελάρης και κάτεχεν ο γούμενος είντα ΄κανε ο κελάρης…( Άλλη μία απόδειξη ότι οι εποχές απλώς ανακυκλώνονται κι οι άνθρωποι στα είκοσι κάνουν πάντα τα ίδια γιαυτό ακριβώς είναι και γνώστες του κάθε ανομήματος της νειότης.. Οπότε μάλλον που περιτεύει το κρυφτούλι..)
( Από το βιβλίο του Γιώργη Ευαγγ. Αποστολάκη)
3. Άμα δεν κατές να φάνεις τα μασούρια ήντα τα βάνεις;( Ουδείς μπορεί να είναι γνώστης των πάντων οπότε καλύτερα μπρος την άγνοια να λείπουν οι εξυπνάδες και να γυρεύεις τη.. δουλειά σου..)
4. Ανέ βρέξει ο τρυγητής χαράς στον τυροκόμο..(Δυστυχώς ότι είναι φάρμακο για τον ένα αυτόματα μετατρέπεται σε φαρμάκι για τον άλλο. Νόμοι της φύσεως είναι αυτοί κι αν μπορείς βάλε τα μαζί τους..)
5.Αλεπού που κοιμάται όρνιθες δεν πιάνει.(Μέγα προσόν η εξυπνάδα, εξουδετερώνει τα πάντα..)
6. Ανάθεμα την αντρειά που πονηριά δεν έχει..( Προφανώς όμως ο άνθρωπος μάλλον που πρέπει να τα συμπληρώνει όλα. Κι ο Οδυσσέας στο κάτω κάτω για την πονηριά του έγινε γνωστός μα και στη Τροία μέσα από το πονηρό κόλπο του Δούρειου ίππου μπήκαν οι αρχαίοι υμών πρόγονοι ..)
7. Μωρέ που ξανακούστηκε χοίρου τριχιά μετάξι και του κακόσειρου παιδί να ΄χει αθρωπιά και τάξη..( Ότι σπείρεις θα θερίσεις διαφορετικά υπάρχει και η γονιμοποίηση με κλωνωποιημένες μεθόδους.. Κι εν πάση περιπτώσει η πιο μεγάλη διδαχή για ένα παιδί που μεγαλώνει είναι όχι αυτή που βγαίνει από το στόμα αλλά αυτή που βλέπει το ίδιο με τα δικά του μάτια στο σπίτι του..)
8. Απόνταν ήκαμε η γουρούνα γουρούνια δεν εχόρτασε χουμά..(Γεγονός αφού μάνα είναι μόνο μία!! Και τελικά είχε δίκιο εκείνος που έβγαλε την άλλη ρύση που λέει πως η «μάνα πονεί στην καρδιά κι ο πατέρας στη φτέρνα.. )9. Άλλη του τάξανε κι άλλη του κάτσανε..(Κακός σύμβουλος η ευπιστία, δεν γνωρίζεις ποτέ σε τι δαιδαλώδη μονοπάτια μπορεί να σε οδηγήσει. Μέχρι κι έως του σημείου άλλη γυναίκα να δεις και μ΄ άλλη να κοιμηθείς.
10.Απού ΄καμε ηγούμενος ήκαμε και κελάρης και κάτεχεν ο γούμενος είντα ΄κανε ο κελάρης…( Άλλη μία απόδειξη ότι οι εποχές απλώς ανακυκλώνονται κι οι άνθρωποι στα είκοσι κάνουν πάντα τα ίδια γιαυτό ακριβώς είναι και γνώστες του κάθε ανομήματος της νειότης.. Οπότε μάλλον που περιτεύει το κρυφτούλι..)
( Από το βιβλίο του Γιώργη Ευαγγ. Αποστολάκη)